- Advertisement -
Домой ДЕТИ ПАЛОЧКИ-СЧИТАЛОЧКИ

ПАЛОЧКИ-СЧИТАЛОЧКИ

- Advertisement -

Уважаемые Пользователи и Участники нашего сайта! Предлагается Новая Тема для детей и не только для них… Мы предлагаем помещать здесь знакомые Вам детские стишки, шуточки в стихах, считалочки, скороговорки… ну и всё в этом духе.
Я уверен, что это будет очень интересно для тех, кто не хочет, чтобы эти фольклорные ценности не канули в Лету, а те, кто прочитают — для них это будет безгранично интересно.
Ждем Вашего вклада в это народное дело.
С уважением к Вам Şalîko Bêkes!

HINDIK — RINDIK

Ziman — nasnama milet e û, hilbet, zimanê dayîkê zarok ji dê û bavê xwe, ji malê da fêr dibin. Belê, wê fêr bin, eger dê û bav zimanê xwe zanin, yanê jî malê da bi zimanê xwe diaxivin.
Zarokê biçûk bi çîroka, bi mesela-meteloka mezin dibin, hê zarotyê da hînî kubra zimanê dê dibin. Lê min gelek cara bihîstiya, ku daykê me ye cahal zarokê xwe bi mesele-metelok û çarînê rûsî yanê jî gurcî, niha jî bi zimanê ewropî, mezin dikin. Bi fikra min; kêmasî ji nezaniya van meselê, bi zimanê kurmancî, tê.
Bi vê yekê jî min nêt da pêşiya xwe; biger’im ji kal û pîrê me wan nimûnê zêr’în berav kim. Zargotina me — kaniya bê serî û bê bin e, p’ir tiştên hindik-rindik em dikarin jê peyda kin.
Wan mesele-metelokê ji alyê minda berav kirî, ez p’êşkêsî dayîk û pîrikê cahal dikim. Ji k’erema xwe, hîn bin û zar’okê xwe jî hîn bikin. Ne çawa helbestekê da te gotin: «Ziman — rewşa me ye»…
Hebûna me ye, emê hebin, eger ew hebe…

Bi silavên germ — Leyla Çildergûşî


Вы послушайте, ребята,
Я хочу вам рассказать:
Родились у нас котята —
Их по счёту ровно пять.

Мы решали, мы гадали:
Как же нам котят назвать?
Наконец мы их назвали:
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ.

РАЗ — котёнок самый белый,
ДВА — котёнок самый смелый,
ТРИ — котёнок самый умный,
А ЧЕТЫРЕ — самый шумный,
ПЯТЬ похож на ТРИ и ДВА —
Те же хвост и голова,
То же пятнышко на спинке,
Так же спит весь день в корзинке.

Хороши у нас котята — РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ!
Заходите к нам, ребята,
Посмотреть и посчитать.

cranky

Раз, два, три, четыре, пять
Вышел Зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает —
Прямо в Зайчика стреляет:
Пиф-паф!
Ой-ой-ой!
Умирает Зайка мой…
Принесли его домой-
Оказался он живой!
cranky


Niqitk, niqitk, ç’avê min
Deve, poze, serê min
Guhe, stuye, destê min
Cendek, nigin, direvim.

smile

Hevîr dikim du desta
Destê rastê, destê çepê
Ava kanya û çema
Berav dikim du (her du) desta.

smile

Hîvê, hîvê zozanê
Diya min shorba shоr çêkir
Gazî kur’ê mîr kir,
P’ara hîvê bîr kir.

smile

P’ishîka min beleke
Poç’a p’isho xeleke
T’evî Evînê dilîze
Shîrê Evîn didize.


ЛЮДОЕДЫ

(Борис Заходер)

Жили-были два соседа,
Два соседа-людоеда.
Людоеда
Людоед
Приглашает
На обед.
Людоед ответил: — Нет,
Не пойду к тебе, сосед!
На обед попасть не худо,
Но отнюдь
Не в виде
Блюда! tongue

КТО НЕ СПИТ?

Раз, два, три, четыре, пять,
Шесть, семь, восемь, девять, десять!
Надо, надо, надо спать!
И не надо куролесить!
Кто уснул — тот видит сон,
Кто не спит — тот выйди вон! sad

НА ЗОЛОТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ

На золотом крыльце сидели:
-царь,
-царевич,
-король,
-королевич,
-сапожник,
-портной.

Скажите, пожалуйста, кто вы такой? surprised


P’şîka min beleke,
Poç’a pişo xeleqe
Tevî Evînê dilîze (li vir her kes dikare navê zara xwe bêje)
Şîrê Evînê didize.
smile

R’ûvî, r’ûvî – r’indiko,
Serê dêlê kinciko.
Qirşe-qale dare bere
Hilde here mala bavê xwe.
Heger pezê pîrê nebû 24 —
Serê min lêxe qote dar.
happy

Gorê Xecê heft r’enge,
Gore li nig r’a tenge,
Xecê keç’ek çelenge
Li ser bû qal û cenge.
tongue

Gulê hûre qaline,
Ç’avreş e, poz bilinde…
Kulîlka nava gunde,
Çiqas bêjî — ev r’inde.
biggrin

Kavr’ê min kur’î-sîse,
Ort’a gomê dilîze.
P’irça wî tême warise,
Goştê wî tême h’elîse.
smile

Kur’o-kur’o, kur’anî
Kevir avît kewkanî
Ç’avê keç’ika deranî
Ji xwe r’a kire mêranî.
happy

Birê me yî her şeşa,
Dendikê qira zeveşa
Şorba dilê nexwaşa.
tongue

Hêklê-mêklê, carim cêklê,
Hestûyê kewê, li ber kewê,
Kewka fir’ê çitî gur’ê…
biggrin

Kur’ê pîrê
Pişke, pişke;
Yek dirane
Yek jî mişke.
biggrin

Ç’îrongê, ç’îvanokê
Hespê bûkê
Çû gêdûkê
Singo-mingo —
Min çi xwaş go.
smile

Şîrin şala tê,
Gezî dara tê,
Xwerzî xala tê,
Birazî apa tê
Vê sibeyê welatê xerîbyê
Bîna wî çiqas xwaş tê.
happy

Bavo, kanê şeşe nan,
Dayê, kanê şeşe nan,
Herme gelyê kakana
Bikujim nêrî-berana;
P’ara met’ê mêş ketê
H’eram kim nêçîra we betê
Seva xatirê wê metê.
happy

Hîvê, hîvê zozanê,
Dîya min şorba şîr çêkir…
Gazî kur’ê mîr kir —
P’ara hîvê bîr kir.
tongue [font=Arial]


Carekî camparekî
Çil k’ûsî bên derekî
K’ûsîk hilk’işiya ser darekî
Dar hejiya
K’ûsî k’et, ç’evê wê r’ijiya
biggrin Это мне дедушка в детстве рассказывал…


Xişt-mişt —
Çû ber derî rûnişt.
……………………………. Gêzî.


Малышка, я мужественно пытаюсь перевести стихотворение вашего дедушки. У меня много вариантов.. О белой черепахе в бинтах?… О черепахе серой масти у которой ломка?… Вообщем, я крутила, слова, которые удалось перевести и так и эдак, соединяя их самым невероятным способом… Как видите — получилось не очень.. Каков же настоящий перевод??

- Advertisement -
- Advertisement -

Stay Connected

16,985ФанатыМне нравится
2,458ЧитателиЧитать
61,453ПодписчикиПодписаться

Must Read

PIYÊSA XELÎLÊ ÇAÇAN ”MEMÊ Û EYŞÊ”

Bîranîneke xweş ya berî zêdeyî 40 salan, ku îzbata karê pîroz yê ronakbîrên kurdên Sovyeta berê ye. Nimûneyeke zargotina me a delal, bi qelema nivîskarê...
- Advertisement -

ЕЗИДЫ: МНОГОВЕКОВАЯ КОСТЬ В ГОРЛЕ ИСЛАМСКОГО МИРА

Прочитав заголовок статьи, кто-то подумает, что я сейчас буду бочку на ислам катить. Ничего подобного: я с одинаковым скепсисом отношусь ко всем религиям/философиям/мировоззрениям, претендующим на истину в последней инстанции.
Во многом мой скепсис объясняется тем, что именно такие претенциозные идеологии на определенном историческом этапе привели к религиозному помешательству, ставшему нормой не то что для целых народов, но и для целых цивилизаций.

Предки курдов были славянами! Их нельзя разменивать на Эрдогана…

Дарья Асламова

Мне физически плохо. Как может быть плохо человеку, который разрывается между политическим цинизмом и правдой. Как всякая женщина, я предпочитаю реальность. Но и лгать я не могу. Мы заигрались с курдами. У меня был товарищ-журналист, у которого папа-историк писал диссертацию о курдах в советское время. Тема была вроде того: «Курды — лучшие друзья СССР». Когда он закончил, его кураторы из КПСС сказали, что политическая обстановка поменялась, и курды теперь — пособники мирового капитализма. Диссертацию надо переписать. Он переписал. А что делать? Тогда ему снова отказали: «Обстановка переменилась. Курды снова наши друзья, но не совсем. Перепиши и смягчи акценты». Надо ли говорить о том, что папочка моего коллеги так и не защитил диссертацию?

Белые люди Курдистана: сражающиеся потомки ариев

В последние месяцы, в связи с военными действиями в Сирии и особенно в связи с активной и неприглядной ролью в них Турции, всё чаще и чаще в СМИ упоминаются курды, которые активно ведут боевые действия на территории Сирии и противостоят джихадистам из ИГИЛ и другим террористическим организациям. За это они подвергаются геноциду как со стороны террористов, так и со стороны правительства Турции.

Но как так оказалось, что курды воюют в Сирии, а также проживают в Турции, Ираке, Иране и даже России? Что представляет из себя этот воинственный народ, о котором, не будь этого военного конфликта на Ближнем Востоке, рядовой потребитель СМИ никогда бы и не узнал? История этого народа древняя и трагичная. Прежде всего, стоит сказать, что, проживая на своих исконных территориях тысячи лет, курды в новейшей истории не имеют собственного государства.

Related News

PIYÊSA XELÎLÊ ÇAÇAN ”MEMÊ Û EYŞÊ”

Bîranîneke xweş ya berî zêdeyî 40 salan, ku îzbata karê pîroz yê ronakbîrên kurdên Sovyeta berê ye. Nimûneyeke zargotina me a delal, bi qelema nivîskarê...

ЕЗИДЫ: МНОГОВЕКОВАЯ КОСТЬ В ГОРЛЕ ИСЛАМСКОГО МИРА

Прочитав заголовок статьи, кто-то подумает, что я сейчас буду бочку на ислам катить. Ничего подобного: я с одинаковым скепсисом отношусь ко всем религиям/философиям/мировоззрениям, претендующим на истину в последней инстанции.
Во многом мой скепсис объясняется тем, что именно такие претенциозные идеологии на определенном историческом этапе привели к религиозному помешательству, ставшему нормой не то что для целых народов, но и для целых цивилизаций.

Предки курдов были славянами! Их нельзя разменивать на Эрдогана…

Дарья Асламова

Мне физически плохо. Как может быть плохо человеку, который разрывается между политическим цинизмом и правдой. Как всякая женщина, я предпочитаю реальность. Но и лгать я не могу. Мы заигрались с курдами. У меня был товарищ-журналист, у которого папа-историк писал диссертацию о курдах в советское время. Тема была вроде того: «Курды — лучшие друзья СССР». Когда он закончил, его кураторы из КПСС сказали, что политическая обстановка поменялась, и курды теперь — пособники мирового капитализма. Диссертацию надо переписать. Он переписал. А что делать? Тогда ему снова отказали: «Обстановка переменилась. Курды снова наши друзья, но не совсем. Перепиши и смягчи акценты». Надо ли говорить о том, что папочка моего коллеги так и не защитил диссертацию?

Белые люди Курдистана: сражающиеся потомки ариев

В последние месяцы, в связи с военными действиями в Сирии и особенно в связи с активной и неприглядной ролью в них Турции, всё чаще и чаще в СМИ упоминаются курды, которые активно ведут боевые действия на территории Сирии и противостоят джихадистам из ИГИЛ и другим террористическим организациям. За это они подвергаются геноциду как со стороны террористов, так и со стороны правительства Турции.

Но как так оказалось, что курды воюют в Сирии, а также проживают в Турции, Ираке, Иране и даже России? Что представляет из себя этот воинственный народ, о котором, не будь этого военного конфликта на Ближнем Востоке, рядовой потребитель СМИ никогда бы и не узнал? История этого народа древняя и трагичная. Прежде всего, стоит сказать, что, проживая на своих исконных территориях тысячи лет, курды в новейшей истории не имеют собственного государства.

КУРДЫ

Курды (курд. کورد Kurd) — этническая группа на Ближнем Востоке, живущая в основном в восточной части Турции (Северный Курдистан), западном Иране (Восточный Курдистан), северном Ираке (Южный Курдистан) и северной Сирии (Западный Курдистан). Многочисленные диалекты курдского языка относятся к северо-западной подгруппе иранских языков. Большинство курдов исповедует ислам, меньшинство — езидизм, христианство и иудаизм.
- Advertisement -

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here


Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function jnews_encode_url() in /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-content/plugins/jnews-social-share/class.jnews-select-share.php:225 Stack trace: #0 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-content/plugins/jnews-social-share/class.jnews-select-share.php(357): JNews_Select_Share::get_select_share_data('facebook', false) #1 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-content/plugins/jnews-social-share/class.jnews-select-share.php(65): JNews_Select_Share->build_social_button('facebook') #2 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-includes/class-wp-hook.php(287): JNews_Select_Share->render_select_share('') #3 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-includes/class-wp-hook.php(311): WP_Hook->apply_filters(NULL, Array) #4 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-includes/plugin.php(484): WP_Hook->do_action(Array) #5 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-includes/general-template.php(3021): do_action('wp_footer') #6 /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-content/plugins/td- in /var/www/u1244608/data/www/shaliko.ru/wp-content/plugins/jnews-social-share/class.jnews-select-share.php on line 225